سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
به این مردمـان ای پیمبـــر بگـــو شما را تصــــور چه باشد از او
اگر تا ابــد ظلـــمت تیــره شــب همین گونه ماند به دستور رب
چه کس می تواند به غیر از خدا پدیـــد آورد روز را بــر شمــــــا
چرا این سخــن را به دل نشنوید چرا بر خداوند کـافــــــر شوید
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
همانا که الله یکتـــــا خــــداست که ملک جهان را فقط او سزاست
ز روز ازل تــا بـه شـــــام ابـــــــد ستـایش فقط خاص یـــــزدان بــود
به دست خدا هست حکم وجود به او بـــــازگردند بهــــــر خلــــــود
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
ولی توبه کاران بر کـــردگـــار که مومن بگشتند و نیکوی کار
امیدست باشند از مفلحـــان که بودند اندر جهان مصلحـــان
کند خلق بر میل خود کردگـار کسی را نبودست هیج اخـتیار
بود پاکتر زین سخن ، رب نیک که بر او بخوانید یـار و شـریــک
ز دلهاست آگـه خدای جهــان به گفتار فاش و به سر نـهــان
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
یکی روز آید که یـکتـــــا خــــدا زند مردمـان را سراسر نــــدا
که بر دعوت مرسلین به حــق چه پاسخ بدادید بر چه نسق
نیارند عـذری و حـرف و کـــلام همه راهها بسته گشته تمام
از آن هول انگیز خشم و عذاب نسازند هرگز سوال و جـــواب
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگویند بر مردم بــت پرست بخوانید اکنون شــریـکـــــان پـــست
ولیکن نیاید از ایشان جواب ببینند با چشــم خـــود آن عـــــذاب
بگویند ایکاش بر راه راست هدایت بگشتیم ، حسرت سزاست
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
به یاد آر روزی که یکتـــا خـــــدا برآن مشرکـــان می زند این نــــــدا
کجایند اکنون شریکـــان خـــــوار که گفتید بــــاشنــد پـــــروردگــــــار
در آن حال آنان که قهر و عـذاب بر آنهاست قطعی دهندی جـــــواب
گر اغوا نمودیم اهــــل جـهــــان دلیلی بر این کــــار بـــودی نهــــــان
که چون ما بگردندگمره ز راست که اندیشه این بود ما را به خواست
پرستش نکردند مــا را ، کنــــون بجــــوئیم نفـــــرت از آن قــــــوم دون
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
کسی را که یزدان بهشتش نوشت که البته خواهد رسید بر بهشت
مگـــر هست آیــا چو آن کس که او ز دنیا ببردست سهمــی نکــــــو
سپس در قیــــــامت به روز جــــــزا بیاید به درگـاه یکتـــــا خـــــــــدا
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
اگر نعمتی شد شمـا را عطـــــا بود زیـــــــــوری بهـر دارالفنـــــــا
ولی آنچه در پیش یکتا خداست برای شما بهترست و سزاست
نخــــواهید آیــــا تعـقــــل کـــنید در این نکته لختی تــامـــــل کنید
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
نگردانده نــابـود شهری خــــدا مگر آنکه پیغمبرش شد عطــا
که خواند از آیــات یکتـــا الـــــه شود مشفق و رهنمای به راه
که بر هیچ شهری نیامد عذاب مگر آنکه ظــالم بُدند و خـــراب
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چه بسیار کردیم قومی هـــلاک که عشرت نمودند در روی خاک
از آنهاست این خانه های خراب برفتند دنبال وهـــم و ســـــراب
کنون نیز جز عده ای کم شمــار سکـــونت ندارند در آن دیـــــــار
که میــراث آن شهــرها و دیــــار رسیدست تنها به پــــروردگــــار
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگفتند اگر با تــــو همــــره شویم به دنبــــال اســـــلام تـو ره رویـــــم
که باشد طریق هدایت به راست که راهی بسوی یگـانه خـــــداست
اگر با تــو گردیــم مــا ، همنشین بـــرانند مـــا را از این ســــرزمیـــــن
بگو آن حـــرم را که در مکه است مگر مــــامنــی امـــــن ننهاده است
بیارند در آن مکــــــان هـر نعـــــم که روزی ایشــان نـمــودیـــم هـــــم
ولی اکثــــر خلـــــق آگـــــه نیــند که عمریست در جهل خود می زیند
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
تو ای مصطفی ، آنکه میلت بخواست نشاید هدایت نمائی به راسـت
کسی را که خـواهد یگـــــانه خــــدا هدایت نمـــاید به امــــر قضـــــا
خــدا هست آگـــــه از این راز و بس که گردد هدایت نصیب چه کس
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چو لغوی نیوشید خود از عدو ز گـــفتــــار آنــــان بتـابند رو
بگویند اعمال ما بهر خـــویش شما راه خود را بگیرید پیش
سلامت بمانید ما هیچگـــــاه نسازیم با جــاهلان طی راه
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
دو پاداش باشد بر ایشان سزا که بودند صابر به راه خــــدا
چو دیدند از کس بدی و عـذاب به نیکی بدادند بر آن جـواب
نمایند انفاق و بخشش ز مــال ز رزقی که یابند از ذوالجلال
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بر آنها چو آیات خوانده شــود اگر نــــام ایــمــــان به لـبــــها رود
بگویند قرآن بحق از خــداست خدائی که بر پادشاهی سزاست
که بودیم مسلم از این پیشتر کنون گشت ایـــمــــان مـــا بیشتر
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگفتیم پیوسته هر دم سخـن مگر پند گیرند ز آیـات مـن
کسانی که زین پیش پروردگار کتابی به آنها بداد آشکـار
به قــرآن بیارند ایمـــان درست بگردند مومن ز روز نخست
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
نباشند قـــــادر جـــــوابت دهـنــد که مهر خموشی به لب می نهـند
یقین دان اطاعت کنند از هــــــوی به دنبــــال نفسند و راه خطــــــــا
از آنکو رهــــا کرده یـــکتــــا الــــــه اطــــاعت نمـــــایند در طــــــی راه
از آن شخص گمراه تر هیچ نیست از او بخت برگشته تر گوی کیست
همانا که یکتــــا خـــــدای جهـــان نخواهد شود هــــادی ظــــــالمان
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بکن ای پیمبر بر ایشان خطــاب بیــارید چیزی به از دو کتــــاب
که سازد هدایت به آیین راست بگوئید کز سوی یکتا خداست
که من هم نمایم از آن پــیــروی کتاب شمــا را کنم رهـــــروی
اگر راستـگــویـیـد انــدر سخـــن به انجام آریـــد گفتـــــار مـــن
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
زمـانی که از سوی پــــروردگــــار نبوت به احمد بشد آشکــــار
بگفتند پس همچو مـوسی چـــرا ندارد یکی آیتـــی مصطفــی
مگر این خلایق همی پیش از این نکردند تکذیب موسی و دین
بگفتند سحریست از این دو مــرد توانند آن را نمـایـــان بکـــــرد
بگفتند حـاشا بر آن کـــافــــریـــم نداریم ایمان همه منکـریــــم
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
و گر هم سزاوار اعمال زشت خـدایت بر ایشان بلائی نـــوشت
نیاریند بیهوده صــــدها دلــیل که بر ما رسولی کجا شد گسیل
که از آیـه هایت اطاعت کنیم بیـــاورده ایمـــــان عبــــادت کنیم
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
به موسی چو وحی آمدی از خدا نبودی تو در طور ای مصطفی
همین وحی از جـانب کـــردگــــار ترا هست لطفی ز پروردگـــار
بــــود بهر اینکه در این طــــی راه بترسانی امــــت ز یکتا الــــه
به قــومی که پیش از تو پیغمبری بر آنان نبودست در رهبــــری
مگـر تا بگیــــرند انـــــدرز و پـــنـــد چو آیات یزدان خود بشنونـد
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
نبودی تـو انــــدر جهـــــان مصطفی که موسی نبی شد ز یکتا خـدا
نبودی تو حـاضر در آن کـــوه طـــــور چه دانستی آنجا چه افتد حضور
بس امت فرستاد یــــــزدان حـــــی که عمــر درازی نمـــودند طــــی
نبودی تو با اهــل مــــدین قــــریـــن که خوانی بر آنان ز آیـــات دیـــن
خدا هر که را خواست سازد رسول بر این امـر هر کس نگردد قبـــول
ترجمه شعری از امید مجد
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
پس از آنکه اقوام پیشین خــاک بمردند و گشتند جمله هــــلاک
به موسی بگردید تــورات عطـــا که بر راه یـــزدان شود رهنمـــــا
هدایت کند مردمان را به راست کتابی که لطفی ز یکتا خداست
امیدست مــــردم بگیرند پـــنـــد به جـــان و دل آیــــات را بشنوند
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بر اهل ضلالت بگشته امام بگشتند دعوت به دوزخ تـمام
ندارند یــــاور به روز جــــــزا که گردند از آن عقـوبت رهــــا
به دنیا چو کردند اعمال بـد بر آنها خـــدا کرد لعــــن ابـــد
که مقبوح هستند در آخرت چنین است بر ظالمان عاقبت
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
که فـرعون و فـرعونیان بر خطــا بکردند گــردنـــکشی خـــــدا
گمان می نمودند فرجــام کــــار نسازند رجعت به پــروردگـــار
برآنان برانـدیم مـــا هم عقـــــاب بکردیمشان غرق در مـوج آب
کنون پس به فرجامشان کن نظر که آن ظالمان را چه آمد بسر
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چنین گفته فرعون با قـوم خــود بجـز من شمــــا را خـــــدائی نَبُـــد
به هامان چنین راند آنگه سخن که خشتی در آتش کنون پخته کن
یکی مرتفع کاخ می کـن بــنــــا که بینم کجا هست یکتـــا خـــــدا؟
اگر چه که موساست ناراستگو بـــدانـــم دروغــــــست گفتــــار او
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگفتا که آگــه بود ذوالجـــــلال که پیغمبرش را چه بودست حال
بداند کــدامینتان عـــــاقــبـــت بیــابد نـــکــــــو منــــزل آخـــــرت
ستم پیشگان بداندیش و خوار همانــا نخواهند شـــد رستگــــار
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چو آیات موسی همی بُد عیان که فیضی بُد از کردگار جهــــان
برفتی به دربار مغـــــرور مـــــرد نبی بودن خویش مطـــرح بـکرد
بگفتند سحــــری بود آشکـــــار چنین معجزاتی که بندی به کار
چنین چیـزها را از این پیشتــــر نگفتند اجـــــداد مـــا در خبــــر
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
خدا گفت بـازوت سـازم قـــــوی چو همراه هارون به میدان روی
شمــا را نماییم قــــدرت عـطــــا که چیره نگردد عــدو بر شمـــا
کـنون با چنـین معجــــزات نکــــو بگردید با دشــمنـــــان روبــــرو
که پیروز خواهید گشتن به جنگ نمایید بر دشمنان عرصـه تنگ
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
به یزدان چنین داد موسی خبر ز فرعونیان کشته ام یک نفـــر
بترسم که از مـن بریزند خـــون چو در پیش آنها روم من کنون
مرا این بـــرادر که هــــارون بود چه نیکوست گر یاور من شود
که از من روانــتر بگوید سخــن به گفتار باشد نکــوتر ز مــــن
وزیرش بفــرمـــا به تائید مــــن بگوید سخن تا به تاکید مـــن
بترسم که فـــرعــــونیان خبیث نسازند باور ز من این حـدیث
ترجمه شعری از امید مجد
سر آغاز گفتار نام خداست که رحمتگر مهربان خلق راست