که رحمتگر و مهربان خلق راست
ز پایین پا ، نیز بالای سر بسوزند در آتشی شعله ور
همین است قهری که رب معاد بترسانده از آن ،تمام عباد
الا بندگان بشنوید این سخن بترسید از آتش قهر من
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگو می پرستم یگانه خدا شدم مخلص درگهش بی ریا
شماهم پرستیدبرمیل خویش ره هر که خواهید گیرید پیش
بگو تا زیانکار آن عده اند که خود را بدین کار افکنده اند
که خود را به همراه اهل سرا به دوزخ در آرند روز جزا
بلی این زیانیست بس آشکار که خواهند دیدن سر انجام کار
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگو گر کنم ناسپاسی وی بر اعراض یزدان ،کنم راه طی
همانا بترسم ز روز حساب که بر من بیاید ز یزدان عذاب
ترجمه شعری از امید مجد
قُلْ إِنِّي أَخافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذابَ يَوْمٍ عَظيمٍ
(بگو من می ترسم که اگراز پروردگارم نافرمانی کنم ، دچار عذاب روزی بزرگ شوم )
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگو ای پیامبر به من امر شد که تنها پرستم خداوند خود
هم آیین خود را به اخلاص تام کنم خالص از بهر ایزد تمام
مرا امر آمد ز دادار حق نخستین مسلمان شوم زین نسق
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بگو ، مومنان به پروردگار خدا ترس باشید و پرهیزگار
که هرکس که دارد چنین وصف حال نکوکاروترسان از آن ذوالجلال
علاوه به عقبی به دارالفنا نصیبی است نیکو براو ازخدا
زمین خدا راست وسعت زیاد که بر صابران اجر افزون نهاد
به حد کمال و برون از حساب خداوند بخشد بر ایشان ثواب
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
مگر آن که سازد همه شب قیام خدا را عبادت نماید مدام
بترسیده از سخت روز شمار به لطف الهیست امیدوار
پس آیاست چون آنکه هر روز و شب رود راه عصیان و تکفیر رب؟
بگو کی مساوی بود در نظر دنی مرد با اهل علم و هنر
بلی هر که باشد خود اهل خرد از این نکته ها پند ها میبرد
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
هر آنگاه آید بر انسان بلا برد دست توبه به سوی خدا
اگر نعمت او بگردد زیاد برد ایزد خویشتن را ز یاد
شریکان بخوانند برای اله کشد مردمان را به سوی گناه
تو ای مصطفی بر چنین کس بگو که کمتر از این کفر لذت بجو
از آن رو که آخر سرانجام کار تو محسوب گردی ز یاران نار
ترجمه شعری از امید مجد
سر آغاز گفتارنام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
اگر بر ره کفر پوئید باز خدا باشد از جملگی بی نیاز
ولی کفر را ایزد راهبر نخواهد پسندد ز جنس بشر
اگر شکر یزدان بگوئید چند شما را چنین کار افتد پسند
که هرگزکسی باردیگرکسی نخواهدکشد،کم بود یا بسی
هر آن چه که آمد به دور بقا بود بازگشتش بسوی خدا
کند بر شما آشکارا عیان هر آن چیز کردید اندر جهان
که اوهست آگه بذات الصدور بداند همه چیزها را به نور
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
تمام سماوات و خاک زمین به حق آفریدست یزدان دین
شب و روز را حق فراخوانده است به هم هر یکی را بپوشانده است
به تسخیر آورد خورشید و ماه که در وقت معلوم پویند راه
بدانید ای بندگان ، کردگار عزیزست و غفار و با اقتدار
ترجمه شعری ازامید مجد
که رحمتگرو مهربان خلق راست
ز حوّا و آدم خداوندگار بر آورد خلقی چنین بی شمار
بدادی از انعامتان هشت قسم {که اینجا از آنها نبردست اسم}
شما را ز ارحام مادر بداد میان سه تاریکی اندر نهاد
پس ازگونه گون حالهائی که داشت شما را بدین گونه زیبا نگاشت
بلی کردگار شما این خداست که سرتاسر گیتی از او بجاست
ز درگاه او بر کجا می روید خود ازبارگاهش کجا می شوید
بجز او ندارد خدائی وجود خدائی که او را بزیبد سجود
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
اگر خود همی خواست پروردگار که فرزند بر خود کند اختیار
بکرد انتخاب آن که را خواستی ولی این بود مایه ی کاستی
منزه بود زین سخن کردگار که قهار و یکتاست پروردگار
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بدانید تا دین خالص که راست همانا که تنها ز یکتا خداست
کسانی که بر خود گرفتید یار کسی را به جز ذات پروردگار
بگفتند بر این دلیل و سبب نمائیم اینک بتان را طلب
که ما را به درگاه پروردگار مقرب نمایند روز شمار
نباشد پذیرفته این عذر خام به درگاه یزدان والا مقام
در آن چه نمودند با هم خلاف خدا حکم راند در آن اختلاف
هدایت نسازد کسی را که او بود قدرنشناس و ناراستگو
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
فرود آمده این کتاب از خدا عزیز و حکیم است آن کبریا
بحق بر تو آمد فرود این کتاب خداوند بر حق بکردت خطاب
خدا را پرستش نما در طلب تو خالص نما دین خود بهر رب
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
هر آن چه بود در زمین و آسمان ستایش نمایند رب جهان
خدائی که او پادشاهیست پاک حکومت کند بر سماوات و خاک
خدائی که او راست بس اقتدار حکیم و علیم است پروردگار
ترجمه شعری از امید مجد
آیت الله مکارم مدظله العالی در جلد 8 پیام قرآن میفرماید:
در میان شعرا و سخن پردازان،این نکته معروف است که در بسیاری از موارد برای زیبایی بیان،باید از مالغههای دروغ آمیز استفاده کرد.ولی هنگامی که ما به قرآن مراجعه میکنیم،در هیچ موردی مبالغه دروغ آمیز نمیبینیم و با تمام زیبایی و ظرافت که در الفاظ و معانی وجود دارد،همگی بیانگر حقایق است.با اینکه قرآن عاری از تخیلات شاعرانه،مبالغات و اغراقهای دور از حقیقت شعری و تشبیهات و استعارات خیالی است و چیزی جز بیان حقایق،آن هم به طور جدی و قطعی ندارد،در عین حال آنچنان شیرین و جذاب است که حتی دور افتادگان از اسلام بلکه مخالفان پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم را به خود جذب میکرد.
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چنین گفت موسی به یکتا خدا خدایا بکن صبر بر من عطا
بکن سهل کار مرا و روان تو بگشای عقده مرا از زبان
که دانند مردم سخن های من پذیرند از من چو گویم سخن
یکی مرد از اهل بیتم ، دلیر مقرر بفرما برایم وزیر
کنون این برادر که هارون بود چه نیکوست گرخود وزیرم شود
به او پشت من را بکن استوار در این امر میده شریکش قرار
که دائم بگوییم بر تو سپاس سجودت نماییم و داریم پاس
ترا یاد سازیم اندر ضمیر که هستی براحوال ما خود بصیر
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بود طا ، و ، ها ابتدای کلام کسی نیست آگاه از این پیام
نه قرآن بیامد ز یکتا خدا که در رنج افتی تو ای مصطفی
فقط هست منظور پروردگار که ترسانی افراد پرهیزکار
از آن کس بود این کتاب مجید که هفت آسمان و زمین آفرید
خدائی که بر عرش باشد محیط به عرشی که بسیارباشدبسیط
هر آن چه بود در زمین و آسمان هر آن چه نهانست در آن میان
هر آن چه که بودست زیر زمین همه هست ملک خداوند دین
اگر خود به آواز و صوت بلند سخن با خلایق بگویی و پند
ز هر چیز مخفی و امر نهان بود مطلع کردگار جهان
خدایی نباشد جز او در حیات که مخصوص او هست نیکو صفات
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
ولی مومنان به پروردگار که صالح بگشتند و پرهیزکار
بگردند محبوب یکتا خدا خداوند رحمان خدای بقا
بگفتیم قرآن چه سهل و روان که راحت بیاری به روی زبان
که براهل تقوی بشارت دهی برایشان بسی خوان عزت نهی
بترسانی آن قوم را کز عناد نمایند لجبازی اندر بلاد
چه بسیار اقوام روی زمین که کردیم نابودشان پیش ازاین
به آنها مگر چشمت افتددگر ؟ ز یک تن از آنها ببینی اثر
مگر می نیوشی از آنها صدا چو خفتند یکسر به خاک فنا
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چه بیهوده گفتند آنان سخن خدا طفل بگرفته بر خویشتن
هماناکه گفتید قولی چه زشت شما کافران به جان،بدسرشت
چه نزدیک باشد کزین حرف بد زمین و سماوات بر هم رسد
فرو ریزد این آسمانها به هم زمین نیز بشکافد از این ستم
بگردند نابود کل جبال هر آنچه که باشد بیابد زوال
که کردید بر این سخن ادعا که فرزند دارد یگانه خدا
روا نیست هرگز ،بود بس تباه که فرزند گیرد یگانه ا له
اگر چه که اندر زمین و آسمان نبودست موجودی اندر جهان
مگر آنکه عبد خدایست و بس که فرمان رحمان پذیرد،نه کس
بداند به تعداد ، پروردگار خلایق چقدرند اندر شمار
چو هنگامه ی حشر گردد بپا یکایک بیایند نزد خدا
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
یکی روز افراد پرهیزکار بیایند بر درگه کردگار
هر آن کس که بودست بدکار و دون در آتش شدن سرنگون
در آن روز کس را نزیبد دگر شفاعت کند نزد رب بشر
جز آن کس که با مهربان کردگار به توحید بسته است عهد و قرار
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
نمودند مشرک کسان،ترک رب بکردند ارباب دیگر طلب
کنون از خدایان باطل و خام بجویند خود عزت و احترام
نماند چنین تا زمان ابد که بلکه یکی روز خواهد رسد
که از آن خدایان بتابند روی خصومت نمایند بی گفتگوی
ندیدی تو آیا به کفار خوار شیاطین فرستاد پروردگار
که تحریک آنها نمایند سخت برایشان دگر پشت کردست بخت
توای مصطفی بشنواکنون سخن شتابی به تعذیب آنها مکن
که داریم ما کاملاً در نظر حسابی معین بر ایشان دگر
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
ندیدی تو حال کسی را مگر که کافر به آیات ما شد دگر
بگفتا که فرزند یابم و مال مرا بهتر از این شود روز و حال
مگر مطلع گشته از علم غیب که صحبت کند فارغ از شک و ریب
مگر عهد بگرفته از کردگار که اینگونه گردد بر او روزگار
چنین نیست کان بیخردگفته است سخن های باطل که آشفته ا ست
نویسیم گفتار او را تمام عذابش فزون می شود ز آن کلام
بخواهیم شد وارث آنچه داشت بر آنچه که بر خویشتن می گماشت
کند سوی ما عاقبت بازگشت که بر او چنین می رود سر گذشت
ترجمهشعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
کسی کو هدایت بگشتی به راست برفتی به راهی که راه خداست
خدا نیز بی نقص بی کاستی دمادم فزاید بر آن راستی
بر اعمال صالح که پاداش آن بود جاودان نعمت آن جهان
هم از جانب بهره ی آخرت هم از جانب نیکی عاقبت
بود بهتر این کار بهر شما پسندیده تر هست نزد خدا
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چو آیات روشن بیامد فرود که از آن نمایی تو گفت و شنود
گشایند کفار آنگه زیان بگویند با مومنان این بیان
که از ما دو فرقه چه کس بهترست چه کس بر مقام نکو برده دست
اگر چند ما پیش از این کافران چه بسیار اقوامی از منکران
که بودند در مال و ثروت فزون ولیکن بگشتیم خوار و زبون
بگو هر که سر از اطاعت بتافت به آیین کفر و ضلالت شتافت
خداوند رحمان رب بی نیاز به او می دهد طول عمری دراز
بیاید زمانی که بیند به چشم عذاب الهی و آن قهر و خشم
سیه کار کفار خام و عنود بدانند یکسر بزودی زود
که را هست بدتر همی روزگار سپاه چه کس هست مغلوب و خوار
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
به خودگویدانسان چوگشتم هلاک چگونه برآرم برون سر ز خاک
ندانند بودند هیچ و فنا ولی هستشان کرد یکتا خدا
قسم بر خدایت که روز شمار چو آیند در درگه کردگار
بیابند خود با شیاطین حضور که هستند از رحمت حق بدور
همه حاضر آیند روز شمار به زانو در آیند در گرد نار
سپس هر که از امر رب بشر نمودست گردنکشی بیشتر
ز هر فرقه باشد برون آوریم یکایک به قهر سقر می بریم
که بهتر شناسند یگانه خدا چه کس هست بر دوزخ او سزا
نماند بجا هیچ کس از شما جز آنکه به دوزخ بگیرد سرا
که این حکم قطعی است ازکردگار محقق شود امر پروردگار
چو کردند جمله به دوزخ ورود بدان می نمایند آنجا خلود
کسانی که بودند مومن به رب رهایی ببخشیم از آن تعب
ولی ظالمان را نماییم طرد به زانو در اُفتند از فرط درد
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
سماوات و ارض است از کردگار هر آن چیز کان بین دارد قرار
پس او را پرستش نما ای عزیز شکیبادراین راه می باش نیز
تو آیا جز آن ذات والا مقام شناسی کسی مثل اورابنام
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بلی این بهشت است باغ جنان که ما متقی بندگان را بر آن
نمودیم وارث ، که در آن روند همه داخل باغ جنت شوند
ملائک نیایند هرگز فرود مگر امر آید ز رب وجود
خدایست و بس آگه از پیش و پس به هنگام سختی است فریاد رس
که هرگز خداوندگار عزیز نخواهد فرامُش کند هیچ چیز
ترجمه شعری از امید مجد
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بجز توبه کاران بر کردگار که مومن بگشتند و پرهیزکار
درآیند ایشان به باغ بهشت نبینند ظلمی در این سرنوشت
بیایند در آن بهشت عدن که کردست وعده ، خدا در سخن
برآن صالحان که به غیب اندرند بیایند و گوی نکویی برند
همانا که این وعده از کردگار بود حق و خواهد شدن آشکار
ترجمه شعری از امید مجد
سر آغاز گفتار نام خداست که رحمتگر مهربان خلق راست